rss feed icon

[最先發佈於The Joint, 2011/5/8。關鍵字: born this way]

說到底,還是因著這集Glee才真正去聽Lady Gaga的”Born This Way”。
歌詞說的是愛自己--無論天生如何,只要能接受自我,就走對方向了。
崩口人忌崩口碗,這隻歌像是給弱勢社群作自我安慰。

實情是,每人與生俱來都總有些不喜歡自己的地方。
如果要像Glee的演釋般將「瘡疤」寫在tee上,10年前我的keyword會是”short”或”four eyes”,5年前的話就會跟Kurt一樣是”likes boys”。很多很多,漸漸都接受了。
但現在的我,當然還有keyword,像是”big head”,或是”shy and dorky”。只是不知道5年後的又會是什麼。
我只相信,要接受自我的全部,是個life long journey。同時也不是每個人都能做到,或者想那樣做。

的確,那些真的是我們天生的「短處」,還是大眾目光下所形成的標籤?
社會和媒體一直在製造標準,灌輸概念,令人覺得「正途」只得一種;而我們也只有改變自己去符合標準,才能獲得自信。
但全部人向著同一個方向發展,放棄自我而成為他人,那樣得來的自信其實又有什麼價值?

當然,像我之前所說,大概5年或10年後我仍會有一堆瘡疤。但能嘗試去正視今天的,其實就已經很不錯了。
最後,無論你有沒有宗教信仰,我也想quote “Born This Way”的這句歌詞作結:
“I’m beautiful in my way, cause God makes no mistakes.”

前往留言 »
分類 我看 / 精選
標籤 / / /

rss feed icon

Smile

Glee Cast – Smile (Charlie Chaplin)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Smile (Charlie Chaplin version)是在《Glee》第一季裡,其中一首我最喜歡的歌。
尤其是一眾glee club成員由不願意去拍校刊照,到最後大家笑著亮相,Smile這首歌都把那個意境配合得很好。
在此嘗試一下翻譯歌詞,還希望意思準確。

閱讀全文 »

前往留言 »
分類 精選 / 音樂
標籤 / / /

Glee!

rss feed icon

Glee

10天就追完了一季,《Glee》真的出乎意料地讓人著迷。
這部新劇自上年已有聽聞,就是人人都說看得很歡樂的「歡樂合唱團」。(香港譯名為《吉列合唱團》,勁O嘴…)

《Glee》故事起源於一間高校裡的glee club (學生合唱團之類的東西) 面臨解散,充滿熱忱的Shue老師決心重整glee club,從中招來了各方各路的奇異學生加入;一路上希望做出成績,一路上面對各種阻撓,也一路上揭露了成員間的二三事、是非和內心世界。

劇集好看的地方在於每集都有個主題,隨之配合的有改編歌舞,亦有cheesy誇張的幽默。
不過最吸引人的,始終是每個角色性格上都代表了一種極端的典型特質 (同義詞是「怪」),這些極端在互相碰撞下擦出的火花和張力。

Glee cast

閱讀全文 »

前往留言 »