10天就追完了一季，《Glee》真的出乎意料地讓人著迷。
這部新劇自上年已有聽聞，就是人人都說看得很歡樂的「歡樂合唱團」。(香港譯名為《吉列合唱團》，勁O嘴…)
《Glee》故事起源於一間高校裡的glee club (學生合唱團之類的東西) 面臨解散，充滿熱忱的Shue老師決心重整glee club，從中招來了各方各路的奇異學生加入；一路上希望做出成績，一路上面對各種阻撓，也一路上揭露了成員間的二三事、是非和內心世界。
劇集好看的地方在於每集都有個主題，隨之配合的有改編歌舞，亦有cheesy誇張的幽默。
不過最吸引人的，始終是每個角色性格上都代表了一種極端的典型特質 (同義詞是「怪」)，這些極端在互相碰撞下擦出的火花和張力。
走過了100集，也走過了第5季，這5年來還是一直在支持《Supernatural》。
我最愛的Dean和Sam兩兄弟仍在，只是兄弟情的描寫已來得畫公仔畫得太出腸，反而少了感動。
老爸老媽還是間中有出場，年輕版漸漸變得更加討喜。還有老前輩Bobby仍在，角色拿捏還有一貫水準。
看完《Pushing Daisies》第一季，這應該是繼《Supernatural》後我最喜歡的新劇集。
港譯《點到即止》，其實這是個關於生與死的黑色喜劇。
主角Ned擁有神奇能力，能透過身體接觸使死去的人或動植物復活。第一次接觸，起死回生；再次接觸，永遠死亡。
他利用能力跟探員拍檔查案領賞，一次案件卻巧遇被殺的青梅竹馬女友Chuck。
Ned雖不願搞亂生死秩序，也義無反顧使她留在人間，並盡力保護她的身份；無奈兩人久別重逢、互生情愫，卻連牽手也做不到。
這晚又播「欲骨查」了。
那是什麼？TVB新購入、講述考察人骨來破案的劇集，原名《Bones》。
我一向不喜歡中台的劇集譯名，但「識骨尋蹤」總比這個騎呢肉骨茶好得多，起碼題材嚴肅的故事不應配上帶點逗趣的食字名稱，姑勿論食字本身在香港out了沒有。
說起譯名，也來數數其他個人喜惡。
前往留言 »
