[詞譯] Glee Cast – Smile

smiling girl

Smile (Charlie Chaplin version)是《Glee》第一季中,其中一首我最喜歡的歌。尤其是一眾glee club成員由不願意去拍校刊照,到最後大家都笑著亮相,這首歌和當時那個氣氛都配合得非常好。

在此嘗試翻譯一下歌詞,還希望意思準確。

Glee Cast – Smile (Charlie Chaplin version)

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it’s breaking
When there are clouds in the sky, you’ll get by
即使心痛 也要微笑
即使心碎 也要微笑
就算天上烏雲密佈 你也會撐得過去
If you smile through your pain and sorrow
Smile, and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through, for you
假如你能笑著克服痛苦和悲哀
或者在明天…
就能看到太陽再現 為你閃耀
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
展露出笑臉吧
把悲傷通通收起
雖然那一滴眼淚都可能快要流出來了
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile
但那正是你必須繼續努力的時候
微笑吧 哭又有什麼用呢
只要你去微笑 就會發現生活仍然充滿價值

Oscar

香港人,八十後。中五會考後學人寫網頁、寫文字,記下生活大小事。

更多相關文章 »