不要「部落格」

blog

(網絡圖片)

不要「部落格」,只要「網誌」。別製造太多音譯詞,這不是香港人的風格。

當日文的片假名把外來語拼得一頭霧水,當中國開始禁止正式文件使用網路流行用語時;我也覺得,不應繼續濫造音譯詞。

「部落格」,聽起來其實蠻怪趣;甚至因此衍生出blogger的「部落客」,和podcast的「播客」。但一系列的譯名,都是一樣的怪。記得以前未知道blog有「網誌」之稱,我還是不會用「部落格」這字眼。

「網誌」一名其實未夠逗趣,但如果要為「blog」訂定一個正式的中文名稱,我還是會投「網誌」一票。

Oscar

香港人,八十後。中五會考後學人寫網頁、寫文字,記下生活大小事。

更多相關文章 »